1 00:00:46,345 --> 00:00:49,417 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 2 00:01:12,065 --> 00:01:13,384 O que? 3 00:01:13,465 --> 00:01:16,377 'Dom Filipe, seu contador está aqui. ' 4 00:01:16,465 --> 00:01:20,424 Oh. Mande meu querido amigo entrar. 5 00:01:30,345 --> 00:01:36,534 Sam Steinway, é tão bom ver você. Eu te amo como um irmão. 6 00:01:36,625 --> 00:01:40,220 Padrinho, os negócios caíram 70%. 7 00:01:40,305 --> 00:01:41,897 Mate-o. 8 00:01:41,985 --> 00:01:45,455 Padrinho! Sempre fui leal a você! Mostre compaixão! 9 00:01:45,545 --> 00:01:51,700 Eu vou. Depois que eu te matar, Vou mandar seus filhos para a faculdade. 10 00:01:51,785 --> 00:01:55,016 Espere! Não é minha culpa! 11 00:01:55,105 --> 00:02:00,782 Outra pessoa... uma pessoa... é o culpado por tudo isso. 12 00:02:00,865 --> 00:02:02,583 Marreta Inspetor. 13 00:02:02,665 --> 00:02:05,657 Ele está sozinho colocando um fim ao crime nesta cidade. 14 00:02:11,305 --> 00:02:15,093 Eu quero um contrato na vida desta marreta. 15 00:02:15,185 --> 00:02:21,624 Um milhão de dólares para qualquer um quem pode abaixar o martelo no Hammer. 16 00:02:21,705 --> 00:02:24,219 Um milhão de dólares? 17 00:02:24,305 --> 00:02:28,093 - Isso é um pouco alto. - Um especial. Somente esta semana. 18 00:02:28,185 --> 00:02:30,779 Mas todos os assassinos da cidade vai atirar nele. 19 00:02:30,865 --> 00:02:35,381 Ei. Isso criará um senso de competição. Isso é saudável. Isso é americano. 20 00:02:36,785 --> 00:02:42,382 Eu quero esta marreta, pelo resto da vida, estar morto. 21 00:02:47,025 --> 00:02:49,858 Ooh, eu tive um sonho ontem à noite. 22 00:02:53,825 --> 00:02:55,816 Era sobre você. 23 00:04:00,785 --> 00:04:02,741 Aí está. 24 00:04:02,825 --> 00:04:06,135 Ah! A edição matinal é uma um pouco grosso hoje, não é, Frank? 25 00:04:06,225 --> 00:04:09,979 Isso é porque eles fizeram 62 novos signos do horóscopo. 26 00:04:11,065 --> 00:04:14,774 Agora como estou vai colocar isso debaixo do braço? 27 00:04:14,865 --> 00:04:17,060 Veja isso. Quantas seções são essas? 28 00:04:17,145 --> 00:04:19,705 Listeria. Eu me pergunto se entendi isso. 29 00:04:25,545 --> 00:04:28,855 - Calma, Frankie. - Tenha um bom dia. 30 00:04:31,545 --> 00:04:34,981 - Como está o café esta manhã? - Como sempre. 31 00:04:40,625 --> 00:04:43,503 Ei, cuidado com suas pernas marinhas, mutante. 32 00:04:44,905 --> 00:04:48,864 - Ei, você sabe que horas são? - Sim, é... 33 00:04:52,945 --> 00:04:55,823 Tenho que começar a beber descafeinado. 34 00:05:29,305 --> 00:05:31,819 Eu não acredito nisso. Como você chegou aqui? 35 00:05:31,905 --> 00:05:34,499 Essa é uma pergunta estúpida. Como cheguei aqui? 36 00:05:34,585 --> 00:05:36,496 Você pode apenas me dizer? 37 00:05:36,585 --> 00:05:39,543 É biologia básica. Minha mãe e meu pai estavam apaixonados... 38 00:05:39,625 --> 00:05:42,139 Estou falando sobre como você chegou à estação. 39 00:05:42,225 --> 00:05:45,262 Você não sabe? Há um preço na sua cabeça. Veja isso. 40 00:05:49,105 --> 00:05:51,460 Eu entendo que você é um homem marcado. 41 00:05:51,545 --> 00:05:54,537 Já houve uma tentativa em sua vida. 42 00:05:54,625 --> 00:05:58,015 Ah, sim. Deixe-me assustado. Eles tiveram sucesso? 43 00:05:58,105 --> 00:06:02,303 Corte as piadas. Há um preço de um milhão de dólares pela sua cabeça. 44 00:06:02,385 --> 00:06:05,775 Isso é uma piada. Os Shriners provavelmente estão por trás disso. 45 00:06:05,865 --> 00:06:08,698 - Cale a boca, Martelo. - Você tem um fusível muito curto. 46 00:06:08,785 --> 00:06:12,300 - Você sai no... - Martelo, cale a boca! 47 00:06:14,025 --> 00:06:16,175 Martelo! Faça alguma coisa! 48 00:06:16,265 --> 00:06:18,904 - Aqui. - Livre-se disso! 49 00:06:18,985 --> 00:06:22,500 - Eu não quero isso! - Você pega! 50 00:06:22,585 --> 00:06:24,815 - Martelo... - Pegue isso... 51 00:06:24,905 --> 00:06:27,578 - Se você apenas me der... - Não jogue para mim! 52 00:06:27,665 --> 00:06:30,179 Jogue pela janela! 53 00:06:37,185 --> 00:06:39,858 - Se você apenas me der. - Jogue pela janela! 54 00:06:41,585 --> 00:06:44,736 - Vamos morrer aqui, Hammer! - Segure isso. 55 00:06:44,825 --> 00:06:47,783 Jogue pela janela! Esmague tudo! Esmague tudo! 56 00:06:47,865 --> 00:06:50,777 Se apresse! Quebre! Vamos, Martelo! 57 00:06:50,865 --> 00:06:54,096 Mais difícil! Quebre! Vamos, seu fraco! 58 00:06:55,545 --> 00:06:57,695 Martelo, não quebre a janela! 59 00:06:57,785 --> 00:07:00,663 Não quebre a janela! 60 00:07:03,225 --> 00:07:04,863 Dê-me isso, Doreau! 61 00:07:16,985 --> 00:07:18,816 Eu me pergunto por que isso não aconteceu. 62 00:07:18,905 --> 00:07:21,373 Enquanto você estava quebrando a janela 63 00:07:21,465 --> 00:07:24,855 Eu apaguei o combustível em um composto líquido. 64 00:07:24,945 --> 00:07:27,778 Simplificando, mergulhei no café. 65 00:07:27,865 --> 00:07:29,617 A-há. 66 00:07:31,225 --> 00:07:33,785 - A-há. Então... - Martelo. 67 00:07:33,865 --> 00:07:36,663 Então, er... Ah. Bem. 68 00:07:36,745 --> 00:07:40,977 Sempre foi perigoso ter você por perto. 69 00:07:42,745 --> 00:07:50,220 Mas agora toda esta cidade tornou-se uma galeria de tiro. 70 00:07:50,305 --> 00:07:54,423 Estou mandando você para fora da cidade até que tudo isso acabe. 71 00:07:54,505 --> 00:07:58,942 Estou emocionado. Eu não tinha ideia de que você se importava muito sobre minha segurança pessoal. 72 00:07:59,025 --> 00:08:05,260 Eu não. Eu me preocupo com minha segurança! Você entende o que estou dizendo para você? 73 00:08:05,345 --> 00:08:09,861 Na verdade, eu estava esperando pegar algum descanso e relaxamento no próximo mês. 74 00:08:09,945 --> 00:08:13,824 - Duas semanas em Beirute. - Fora! Fora! Fora! 75 00:08:13,905 --> 00:08:16,021 Fora! Fora! Fora! 76 00:08:18,105 --> 00:08:21,142 Isso é ridículo. Não preciso de escolta policial. 77 00:08:21,225 --> 00:08:26,504 Ordens do capitão. Eu estou levando você para um motel onde escondemos testemunhas do Estado. 78 00:08:26,585 --> 00:08:30,214 Não sei qual é a pressa. Mal tive tempo de arrumar minha bazuca. 79 00:08:38,425 --> 00:08:41,861 Você não falou muito nas últimas quatro horas. 80 00:08:41,945 --> 00:08:45,221 - O que você está pensando, Lennie? - Bastante. 81 00:08:46,105 --> 00:08:49,984 - Como estão a esposa e os filhos? - Engraçado você trazer isso à tona. 82 00:08:50,065 --> 00:08:53,455 Tem sido muito difícil para sobreviver com meu salário. 83 00:08:53,545 --> 00:08:55,740 - Você sabe como é difícil. - Eu vou te contar. 84 00:08:55,825 --> 00:08:58,942 - Não tenho aumento salarial há dois anos. - Eu ouço você. 85 00:08:59,025 --> 00:09:02,859 Droga hipoteca. Provavelmente vou perder minha casa. 86 00:09:02,945 --> 00:09:06,381 - Lamento ouvir isso, Lennie. - Não sinto tanto quanto eu, Hammer. 87 00:09:07,385 --> 00:09:09,501 Ah, Lennie, o que você está fazendo? 88 00:09:09,585 --> 00:09:12,657 Ah, não, Lennie, o que você está fazendo? 89 00:09:12,745 --> 00:09:16,135 Tente entender, Sledge. Eu tenho doze filhos. 90 00:09:16,225 --> 00:09:20,343 São muitas bocas para alimentar. Preciso de dinheiro para mantê-los na escola. 91 00:09:20,425 --> 00:09:24,657 Quando eu terminar com as crianças, Estou gastando o que sobrou comigo mesmo. 92 00:09:24,745 --> 00:09:29,261 Há um condomínio na Flórida que quero comprar. Preciso de TV a cabo. Um carro novo. 93 00:09:29,345 --> 00:09:32,064 E uma vasectomia. 94 00:10:36,185 --> 00:10:39,336 - Isso pode doer. - Está tudo bem. 95 00:10:40,545 --> 00:10:42,979 Eu posso aguentar. 96 00:10:52,105 --> 00:10:54,744 Ai! Uau! 97 00:10:54,825 --> 00:10:57,544 Isso é doloroso. Por que você acreditou em mim? 98 00:10:59,465 --> 00:11:04,459 Onde estou? Quem são vocês? Não vi você em caixas de aveia? 99 00:11:04,545 --> 00:11:07,696 Somos pessoas simples, em paz com a Terra. 100 00:11:07,785 --> 00:11:11,334 Nossa única necessidade é trabalhar e ser feliz. 101 00:11:11,425 --> 00:11:13,859 Oh. Vocês são yuppies, certo? 102 00:11:15,425 --> 00:11:18,098 Não, não somos yuppies. 103 00:11:18,185 --> 00:11:20,221 Somos Mennonotes. 104 00:11:21,745 --> 00:11:26,739 Eu sou Jacob e esta é minha filha Isadora. 105 00:11:26,825 --> 00:11:30,659 Bem, eu sou o Inspetor Sledge Hammer, e esta é a minha arma. 106 00:11:32,385 --> 00:11:37,413 Nós não apreciamos armas em nossa casa, estranho. 107 00:11:37,505 --> 00:11:40,861 O que você quer dizer você não aprecia armas? 108 00:11:40,945 --> 00:11:43,334 O que vocês são, comunistas ou algo assim? 109 00:11:43,425 --> 00:11:48,658 Talvez você devesse tirar uma licença. Você está longe da cidade aqui. 110 00:11:49,665 --> 00:11:52,816 Na verdade, papai, Eu gostaria de ficar por aqui. 111 00:11:52,905 --> 00:11:57,854 Eu tenho que ficar quieto por um tempo e isso é o mais baixo que consigo. 112 00:11:57,945 --> 00:12:01,654 - Por favor, padre. Ele pode ficar? - Não. 113 00:12:01,745 --> 00:12:05,181 - Por um tempo. - Não. Não é bom. 114 00:12:05,265 --> 00:12:07,859 É o construtor. 115 00:12:07,945 --> 00:12:10,300 Mas padre... 116 00:12:10,385 --> 00:12:13,218 - Ah... - Pai... 117 00:12:13,305 --> 00:12:19,141 Assim seja. Mas você deve se tornar útil e fazer tarefas. 118 00:12:19,225 --> 00:12:22,456 Tarefas? Quais tarefas? 119 00:12:22,545 --> 00:12:25,423 Ordenhe a vaca. 120 00:12:25,505 --> 00:12:27,860 - O que? - Ordenhe a vaca! 121 00:12:31,665 --> 00:12:33,895 O que eu sei sobre ordenhar uma vaca? 122 00:12:42,265 --> 00:12:44,620 Estou pronto se você estiver. 123 00:12:44,705 --> 00:12:47,424 Fácil. Fácil. Fácil. 124 00:12:51,065 --> 00:12:55,138 Tudo bem, mocinha. Eu quero esse balde cheio de leite, pronto. 125 00:14:21,985 --> 00:14:24,897 Está tudo bem. Ele precisava dormir. 126 00:14:46,145 --> 00:14:50,935 Desculpe. Eu não pude deixar de notar a beleza da sua forma. 127 00:14:55,665 --> 00:14:58,577 - Oi. -Hmph. Oh! 128 00:15:00,585 --> 00:15:05,022 Você não teria um telefone por aqui, né? Um telefone? 129 00:15:06,625 --> 00:15:08,900 - Dori Doreau aqui. - Sou eu, Martelo. 130 00:15:08,985 --> 00:15:13,058 Trenó! Onde você está? Capitão Tronco pensei que o pior tivesse acontecido com você. 131 00:15:13,145 --> 00:15:16,899 - Por que ele pensou o pior? - Ele disse otimismo. 132 00:15:17,985 --> 00:15:23,378 Tudo bem, ouça. Estou vivo e bem e morando em uma comunidade Mennonote. 133 00:15:23,465 --> 00:15:27,981 - Mennonote? - Vou ficar até as coisas esfriarem. 134 00:15:28,065 --> 00:15:31,740 Você acha que é sensato me chamar aqui? Este telefone pode estar grampeado. 135 00:15:31,825 --> 00:15:34,942 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 136 00:15:35,025 --> 00:15:37,493 Não há como esta linha ser aproveitada. 137 00:15:37,585 --> 00:15:40,622 A escuta na linha de Doreau valeu a pena. Padrinho. 138 00:15:40,705 --> 00:15:43,902 Hammer está escondido em um Mennonote comunidade fora da cidade. 139 00:15:48,265 --> 00:15:51,337 Aquele policial fedorento ainda está vivo. 140 00:15:51,425 --> 00:15:54,337 Ele provou ser difícil de matar. 141 00:15:54,425 --> 00:15:58,304 Pegue alguns dos meus meninos e martelo de gelo de uma vez por todas. 142 00:15:58,385 --> 00:16:01,377 Meu? Eu sou um contador. O que eu sei sobre matar? 143 00:16:01,465 --> 00:16:03,854 Você mata pessoas todos os dias. 144 00:16:07,505 --> 00:16:11,544 Traga-me de volta o corpo do Sledge Hammer em uma caixa. 145 00:16:13,025 --> 00:16:15,619 Isso é uma ordem. 146 00:16:24,065 --> 00:16:29,139 Diga-me, marreta, como é a cidade grande? 147 00:16:29,225 --> 00:16:31,500 É difícil descrever realmente. 148 00:16:31,585 --> 00:16:34,941 Mas se você chegar à cidade, por que, deixe-me saber, 149 00:16:35,025 --> 00:16:37,300 porque existe um ótimo bar de topless. 150 00:16:37,385 --> 00:16:39,740 Quero dizer, essas garotas, inacreditáveis. 151 00:16:39,825 --> 00:16:42,259 Nossos mundos são tão diferentes. 152 00:16:43,585 --> 00:16:47,373 Por que você não fica aqui e mora? Para sempre. 153 00:16:47,465 --> 00:16:50,298 Meu? Você deve estar brincando. Vamos. Não. 154 00:16:50,385 --> 00:16:52,580 Você encontrará paz aqui. 155 00:16:52,665 --> 00:16:58,137 Aqui não há conflito, sem tensão, sem dor. 156 00:16:59,945 --> 00:17:01,936 Ó meu Deus! 157 00:17:02,025 --> 00:17:04,459 Você está bem? 158 00:17:24,145 --> 00:17:26,500 Nunca estive com um homem antes. 159 00:17:26,585 --> 00:17:29,179 Dessa forma. 160 00:17:32,145 --> 00:17:34,659 Nem eu. 161 00:18:46,305 --> 00:18:48,614 Ou sou surdo ou estou sem balas. 162 00:18:52,065 --> 00:18:55,580 Isadora, você viu minha mala? Eu tenho que encontrar. 163 00:18:57,105 --> 00:18:58,982 Crianças! 164 00:19:00,425 --> 00:19:02,893 Crianças! O que aconteceu? 165 00:19:02,985 --> 00:19:05,545 Dê o fora daqui. 166 00:19:06,465 --> 00:19:09,138 Você observa seu idioma. 167 00:19:12,225 --> 00:19:14,978 Garoto, você escolheu um bom momento estar funcionando vazio. 168 00:19:21,425 --> 00:19:23,859 Vamos acabar com esse idiota. 169 00:19:32,345 --> 00:19:34,575 - Ah, minha cabeça! O que você está fazendo? - Cale-se! 170 00:19:34,665 --> 00:19:37,133 Cale-se! Cale-se! 171 00:19:37,225 --> 00:19:39,375 O que você está fazendo? 172 00:19:39,465 --> 00:19:42,741 - Ah! Ai! Ai! - Cale-se! 173 00:19:44,505 --> 00:19:46,700 Isadora, o que é que procuramos? 174 00:19:46,785 --> 00:19:49,219 Marreta disse ele empacotou alguns pertences. 175 00:19:52,385 --> 00:19:55,024 Pai! Eu encontrei! 176 00:20:13,625 --> 00:20:16,537 - Meu Deus! - Cale-se! 177 00:20:16,625 --> 00:20:18,855 Mãos ao alto, Martelo! 178 00:20:23,185 --> 00:20:26,780 Sem ofensa, senhor, mas você não parece um assassino. 179 00:20:26,865 --> 00:20:30,221 Eu não sou. Sou um contador público certificado. 180 00:20:30,305 --> 00:20:33,342 Já ouvi falar de mudanças de carreira mas isso leva o bolo. 181 00:20:33,425 --> 00:20:37,100 Ouça, amigo, por um milhão de dólares Eu me tornaria um enfermeiro. 182 00:20:39,985 --> 00:20:42,499 Adeus, Martelo. 183 00:20:58,665 --> 00:21:01,225 pensei em violência era contra o seu modo de vida. 184 00:21:01,305 --> 00:21:03,580 Ei, estamos nos anos 80. 185 00:21:07,505 --> 00:21:12,340 Tudo bem, geek. Quem é você? E quem é a tênia que colocou minha cabeça a preço? 186 00:21:12,425 --> 00:21:16,976 Dom Filipe Souza. Ele ofereceu o dinheiro para qualquer um que leva você até ele. 187 00:21:17,065 --> 00:21:19,818 Em uma caixa. 188 00:21:21,025 --> 00:21:24,574 Isadora, fique com esses gambás em um padrão de espera. 189 00:21:24,665 --> 00:21:28,101 - Aonde você vai? - Preciso fazer uma entrega especial. 190 00:21:28,185 --> 00:21:31,700 BACALHAU. DOA. 191 00:21:31,785 --> 00:21:33,616 R- OK. 192 00:21:34,705 --> 00:21:36,502 Não me confunda. 193 00:21:36,585 --> 00:21:39,622 Padrinho, isso acabou de chegar para você. 194 00:21:45,945 --> 00:21:50,097 Talvez sejam aquelas novas abotoaduras Acabei de fazer o pedido. Vamos. Abra. 195 00:21:51,865 --> 00:21:57,701 Ha, ha! Marreta está morta de uma vez por todas. 196 00:21:59,225 --> 00:22:00,863 Oh sim? 197 00:22:02,025 --> 00:22:04,778 Bem-vindo à minha ressurreição. 198 00:22:08,625 --> 00:22:10,058 Pegue ele! 199 00:22:15,665 --> 00:22:17,940 Prenda esses homens. 200 00:22:18,025 --> 00:22:20,459 Uau. Um milhão de dólares. 201 00:22:20,545 --> 00:22:24,743 - Aposto que você está feliz por ninguém estar coletando. - O que você está falando? 202 00:22:24,825 --> 00:22:27,100 Eu me entreguei, não foi? 203 00:22:27,185 --> 00:22:30,860 Este dinheiro é meu. Vou fazer bom uso também. 204 00:22:30,945 --> 00:22:35,097 Você não pode ficar com esse dinheiro. Precisamos dele como prova para o julgamento. 205 00:22:35,185 --> 00:22:39,144 - Não vou prestar queixa. - Mas por que? 206 00:22:39,225 --> 00:22:42,342 Porque fiz um acordo fora do tribunal. 207 00:22:46,105 --> 00:22:49,734 Voltei para te presentear com este sinal da minha gratidão. 208 00:22:49,825 --> 00:22:52,100 Não é necessário. 209 00:22:52,185 --> 00:22:56,736 - Filho da puta... biscoito. - Pai! 210 00:22:56,825 --> 00:23:01,216 - Nunca vi tanto dinheiro. - O que você vai fazer com isso? 211 00:23:01,305 --> 00:23:06,425 Er... vamos reconstruir nossa fazenda. Compre gado. 212 00:23:06,505 --> 00:23:08,621 Replante nossos campos. 213 00:23:08,705 --> 00:23:13,062 E então compre algo chamado... um Porsche. 214 00:23:20,065 --> 00:23:22,181 Será que algum dia vou ver você de novo? 215 00:23:22,265 --> 00:23:25,894 Somente se você entrar na lista dos Dez Mais Procurados. 216 00:23:25,985 --> 00:23:29,375 Meio improvável, certo? 217 00:23:43,265 --> 00:23:46,257 Vá com Deus, Marreta. 218 00:23:47,905 --> 00:23:50,260 Obedeça aos códigos penais. 219 00:00:00,500 --> 00:00:02,000